/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

about

The split record of a screamo band Nervion from Saint Petersburg, Russia and a screamo band Violence for Hurley from Murmansk, Russia. Artwork by Andrey Otshivaloff (TRVS Records).

Artist: Nervion / Violence for Hurley
Title: SPLIT
Format: CD
Edition: 500 copies
Catalogue Number: RAT011
Release Date: 01.02.2010
Price: sold out

Tracklist:

Nervion
1. Home, Hated Home...
2. Little Chaos
3. Silence
4. Machina Animata

Violence for Hurley
5. No Name
6. To The Victims Of War
7. The Strong
8. Untitled

last.fm/music/Nervion
violenceforhurley.bandcamp.com

credits

released February 1, 2010

Chaotic screamo from Saint Petersburg teams up with Russian polar region heartfelt emo band. 4 songs each

tags

tags: punk Moscow

license

about

Sad Records Moscow, Russia

Record label & mailorder located in Moscow, Russia

contact / help

Contact Sad Records

Streaming and
Download help

Track Name: Nervion - Home, Hated Home...
Когда комфорт запрещает бежать, когда сладкий вкус не позволяет думать,
Пора уйти поближе к свету, навстречу ветру лицо подставлять.

День за днём – потолок, стены, порядок времени, электрический свет
Тепло и уют растворяют тело в каменном блоке; так много лет.

Абсурд свободы, нелепость комфорта,
Всё, что я имею – отнял я сам.
Я выйду из дома, я счастлив на время,
Но дом будет ждать.

*You can't run because of your comfort
You can't think because of sweet taste
It's time to fly out to the light, to get closer
And towards the wind hold up your face.

The celling, the walls, the order of things
Dissolving your body so many years.

The absurd of the freedom,
The nonsence of comfort
All that I had is deprived by myself
I'm leaving the house
And now I'm happy
But home will be waiting whatever it takes.
Track Name: Nervion - Little Chaos
Они знают, чего хотят.
Крича, что они неправы, стоишь на дне глубокой ямы,
Кричишь, что ты выше солнца, которого для тебя нет.
Скажи им, что всё пустое заполнено смыслом,
Что важен цвет марионеток, что нужен запах мертвецов.

Найдя себя – успеешь спасти еще одну жизнь.

*They know what they want
You stand at the bottom of deep pit
Yelling they're wrong
Yelling you're higher than Sun, that doesn't exist
Say them that emptiness is full of sense
And color of puppets, and smell of the dead are all they need
You'll save one more life if you find yourself.
Track Name: Nervion - Silence
Внутренний голос ведёт меня к свету, он тянет меня туда, где правда
Но что-то случилось, крик оборвался, в четырех стенах тишина.

Скука и рутина выедают меня
Не видя перед собой яркого света
Я не хочу себя посвящать
В эту жизнь, которую не понимаю.

Разве кто-то меня заставляет делать всё это.
Разве кто-то отнимал у меня мою жизнь

Вспышка сознания, нахождение смысла существования
Как долго она продлится, пока меня не сожрёт молчание.

*The inner voice leads me to light,
It draws me to the truth
But something has happened this time
Shout stops
And now there's silence within these four walls

Boredom and routine eat me away
Seeing no light
I find no reason to stay
Stay in this life i can't feel delight

Is there someone who makes me do it?
Is there someone who's taken my life?

The outbreak of mind
The finding of sence
How long will it take
Till get swallowed by silence.
Track Name: Nervion - Machina Animata
Увидь всё своими глазами, не верь никому – поверь себе. Хватит лгать, что мы не убиваем, что это всё необходимо тебе.

Machina Animata!

Все связаны этой культурой, убивают не ради нас – убивают ради денег. Пока мы не откажемся будут уничтожать, но многие люди в это не верят.
Никто не хочет выделяться, но крикни всем: "я убивать не стану!" Будь сильнее, откажись от убийства, ведь твоя сила не в убийстве слабых.

Я всюду слышу: "ничего не изменишь, ты делаешь хуже только себе". Я не такой, я в свои силы верю, я вышел из тени – даю руку тебе.

*Machina Animata
See all with your eyes
Trust nobody to reveal
Your personal truth
Time to stop telling lies
That we do not kill
That this all is important for you

Machina Animata!

We all are connected with it
They kill not for us
They kill only for money
Till we don't refuse
They will find it funny
But there are some people which do not perceive
Though nobody wanna stand out
Scream, you're not a killer
As you are so strong
Not because you can kill species who is weaker

It is heard from everywhere, that nothing can be changed, that it gets worse just for myself. but I'm the another one. I believe in myself. I got out of the shadows and now giving my hand to you.
Track Name: Violence for Hurley - No Name
Забудь о боли навсегда
Так мало света так много лжи
Что видят звезды посмотри
Не оболочку а души
Не оболочку а жизнь.

*Под любым цветом кожи или волос (или их отсутствия), татуировками и пирсингом, невероятным количеством всех видов одежды и обуви – под всем этим, внутри каждого человека есть свой, другой мир. И не узнав его, нельзя относиться так или иначе к этому человеку, смотря только на оболочку.

*No name
Too little of light
Too much of lies
Look at the stars
They can see your life
They can see your soul
Not just the shell
Just let your pain go...

*Under any color of skin or hair (or lack of it), tattoes and piercing, under incredible number of clothes and shoes, inside of every human the little, another world is found. If it is unknown, you cannot treat this human one way or another, only by considering the shell.
Track Name: Violence for Hurley - To The Victims Of War
Холодные капли дождя
Падают на закрытые веки
Серая кожа детей
Никто нам не ответит
Кто забрал их за что
Сердца разрываются мыслями
Глаза превратились в стекло
Души рассыпались письмами.

Как можно жить дальше
Не слыша крики убитых
Как можно не чувствовать боли
Не видеть крови пролитой
Нельзя опускать руки
Никак не пройти мимо
Нельзя дать повторить это
Мы вместе мы едины.

Отчаяние и безнадежность
Отличат истину от фальши
Они убивают людей
Ничего не будет дальше
Мы можем раскрыть глаза
Увидеть сердце зверя
Мы не сможем все вернуть назад
Но можем в завтра поверить.

*Одними из самых ужасных вещей, созданных человеком для достижения своих целей являются культ насилия и вoйны. В существующем капиталистическом обществе война – это гигантские прибыли государственным и частным корпорациям и инструмент управления людьми. Из-за коммерческой выгоды правящего класса, банкиров, всевозможных торговцев, приговариваются к смерти, становятся инвалидами и получают психологические травмы на всю оставшуюся жизнь миллионы людей.
Не служи! Make love, not war!

*To the victims of War
Cold rain drops cover these eyelids,
This grey skin of children
And there is no answer
Who and for what has them stolen
Hearts full of thoughts
Eyes like a glass
Crumbled by notes
Souls turned to dust

How can we live
If shouts of the killed aren't heard?
How does it feel
If the spilled blood isn't seen?
We can not give up
We can't pass this by
We can make it stop
Together we'll win this fight!

All this despair and this evil
Tells false from the truth
By killing the people
Nothing's the future for you
Just open your eyes,
See the heart of the beast
We can look behind,
We can believe that tomorrow exists!

*The most horrible things created by human to achieve his aims are wars and violence. In this capitalistic society the war means great profits for government and private corporations.
It is the peolpe control tool. millions of people become disabled, receive psychological scars and condemned to death because of commercial advantages for the upper class, bankers and all kinds of traders.
do't serve! make love, not war!
Track Name: Violence for Hurley - The Strong
Их сердца горели надеждой
Что можно все поменять
Что не сильный должен решать
Кто виновен а кому погибать.

Не остановились
Пока не сомкнули глаза
Но они оставили с нами
Больше чем память
Больше чем просто память.

*Станислав Маркелов, Анастасия Бабурова, Наталья Эстемирова, Алик Джабраилов и Зарема Садулаева. Этих людей убили в 2009 году. И этот список далеко не полон. Он станет невероятно длинным, если продолжать называть тех, кто пострадал от государственных репрессий из-за своей деятельности. Всех жертв объединяет одно: они, как журналисты, адвокаты, правозащитники, просто неравнодушные люди, активно боролись за создание справедливого и мирного общества, против интересов могущественных лиц, насилия, произвола, фашизма во всех его проявлениях. Сейчас их уже нет, но это не значит, что исчезла и борьба и желание менять мир – что, и является самой достойной памятью.

*There was a hope in their hearts
That this all could be stopped
That a man who is stronger cannot decide
Who is to blame and who is to die

They keeped going on
Until they closed their eyes
But they've left with us
More than a memory
More that just a memory...

*Stanislav Markelov, Anastacia Baburova, Natalya Estemirova, Alik Jabrailov and Zarema Sadulaeva. These people were killed in 2009. This list isn't complete. it'll turn to the huge one if I continue name all victims of government repressions. All these people have one thing in common: as journalists, lawers, human rights activists and just not indifferent to the human life people, they fought for fair and peace society creation. they fought against the violece, lawnlessness, fascism and interests of the powerful. they're ain't no more, but it doesn't mean that a wish for changing this world is over. this fact is the most deserved memory.
Track Name: Violence for Hurley - Untitled
Вместе или ближе
Я не знаю зачем это нужно
Крыш угасшие тени
Закат забвения
Тени уносит ветром
Порвано порваны все
Держать больше нечему.

*Together or closer
I don't know what it's supposed to
Fading shadows of roofs,
The sunset of oblivion
The wind coming through
Tears everything
Nothing holds now.