The Bride of Changes / Isaïah

by The Bride of Changes / Isaïah

supported by
/
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

about

The split record of a screamo/post-rock band the Bride of Changes from Ufa, Russia and an emoviolence/screamo band Isaïah from Liège, Belgium. Russian translations by Nikita Nikolayev (Chucky the Rat Records). Artwork by Max Freezz and Nikita Nikolayev

credits

released April 9, 2009

Two screamo bands from Russia and Belgium. The Bride of Changes opens it with 4 tracks of epic screamo not unlike Hiro, Gantz, Celeste, Envy. Isaïah offers 6 songs that are more violent yet very harmonious, all the tracks from their tour cdr, now properly released at last. Both bands’ lyrics are dedicated to social problems and personal attitude. Packed in a cardboard arigato pack, with all the lyrics / translations included in a two-sided poster

this is the FIFTH RAT

tags

license

about

Sad Records Moscow, Russia

Record label & mailorder located in Moscow, Russia

contact / help

Contact Sad Records

Streaming and
Download help

Track Name: The Bride of Changes - It's Time to Scream!
Не хочу слушать больных ублюдков
Не хочу видеть больных ублюдков
Перестал говорить с больными ублюдками
Устал внимать больным ублюдкам
Так хочу петь, но разве мне можно?
Разве эти мысли положишь на песню?
Об этих идеях нужно кричать
Но петь о них – это кощунство
Не хочу дышать серым дымом
Не хочу гулять внутри серого дыма
Я так устал жить в сером дыме
Я хочу мечтать, но разве мне можно?
Разве дозволено здесь думать?
Наше развитие убивают войнами
Разве позволят нам созерцать?
Нас заставляют лишь убивать
Каждое слово
Это ответственность!
Каждый поступок
Это ответственность!
Каждая мысль
Это ответственность!
Каждое чувство
Это ответственность!

*Каждый хочет казаться лучше, чем он есть. Но не каждый хочет работать над тем, чтоб стать лучше, чем он есть. Наверно, это и есть та самая опасность человеческих амбиций – опасность регресса человеческой сущности. Человек старается корректировать свою внешность, свое поведение и даже свое мировоззрение согласно признанным обществом устоям и правилам. По сути, этот процесс можно назвать процессом зомбирования масс. Здесь всё потеряло смысл, кроме оценки соответствия человека к признанным общественным клише. Мы же, пока ещё живые, не устанем призывать к повышению внимания к своим мыслям, своим поступкам, своим чувствам своей жизни в целом. Оставайся свободным! Познавай себя и мир!

*Everyone wants to look better. But hardly everyone wants to try to change oneself to be better. Seems like this is that particular danger of human ambitions – danger of regress of human essence. One endeavors to adjust one's appearance, behavior and even world outlook according to rules and moral principles established in society. Honestly, this is the process of mass mesmerizing. Nothing's important here but how much one meets public cliches.
We, indeed, while we are still alive, will be calling for increasing attention to your own thoughts, your own deeds, your own feelings and your own life in whole. Stay free! Know yourself and the world around you!
Track Name: The Bride of Changes - Heritage of Time
Когда придёт время и мне замолчать
Не ты допоёшь начатую песню
А тысячи глоток незнакомых людей
Закричит, срывая с деревьев листву
Никто из нас не забудет слова
Той песни, что в утробе учили
И нас не сможет разобщить война
Наши сердца из веры и надежды.

Когда придёт время подсчитать потери
Когда придёт время наполнить их смыслом
Кто не придумает – скажет как есть
Чьё сердце пусто – придумают речи
Дети рождённые не узнают убитых
Родители мёртвых ответят за смерть
Меня наполняет безразличие масс
То, что станет помехой для веры...

Стоит ли верить тем, кто не знает
Солёности влаги собственных глаз
Сремя не лечит, позволяет забыть
Но все наши раны ещё вскроет отчаяние
Позволишь ли верить тем, кто забыл
Позволишь ли верить себе, наконец?
Стоит ли верить тем, кто не знает
Ничего кроме влаги собственных глаз?

«Время подлечит», «Время решит»
«Время расставит все точки над i»
«Время – пиздатое средство от боли»
А на деле – лишь штука, подгоняющая смерть
Время покажет, кто верен, кто нет
Время покажет, что было надеждой
Время не лечит, оно нас убьёт
Следи за собой и секундной стрелкой.

*Стоит ли верить тем, кто не знает солёности влаги собственных глаз? тем, кто холоден как воздух в подземном переходе осенней ночью. несмотря на все попытки отдать тепло своего сердца, оно чаще оказывается растраченным впустую, и тогда как ни заворачивайся в тёплое одеяло, согреться не удаётся... холод внутри, страх, отчаяние. но каждый день новая попытка... изменить себя, окружающий мир с надеждой, что не всё напрасно. не всё впустую. для меня, для тебя, для нас. всё, в конечном итоге, возвращается туда, откуда началось, и тогда настаёт момента, когда ты понимаешь, что то, что ты так долго искал, всегда было рядом...

*Shall we believe those who have never known the moisture of their own eyes? Shall we believe those who are as cold as subway air in the autumn night? Dispite all our attempts to give the warmth of our hearts away it is being lost in vain more often. And no matter how carefully you wrap yourself up in warm blanket - you can't get warmer anyway. Frozen inside, full of fear and despair. But there new attempts to change yourself, to change the world around you each day with hope that not everything is down the drain for you, for me, for us. In the end everything goes back to where it had started and you begin to understand that things you've been looking for so long are right here around you and they've been here all the time.
Track Name: The Bride of Changes - To Stay Alive!
Мы не сможем читать между строк
Пока наши взоры лежат на полу
Касса контролирует картины и песни
«Свобода» формируется её же деньгами
Бетон пробивает лишь крепкий росток
Что способен пробить километры асфальта
Что способен тянуться к солнцу
Доказывая, что жить возможно

Принципы открытых дверей
Практикует каждая первая псарня
Красоту навязывают уродцы
Что сидят в кабинетах из кожи
Они хотят быть всем угодным
И писать красивые песни
Они хотят быть кукловодом
Что вершат чужие жизни

Когда в тишине разрушенной лжи
Прозвучит ваш трусливый вопрос
Наши крики, вгрызаясь во тьму
Провозгласят идеи нового мира
«ЧТО ХОТИМ МЫ!?
МЫ ХОТИМ ЖИТЬ!»

*Не могу сказать, что я когда-то верил им. Скорее, никогда не верил. Только тогда в детстве мне казалось, что существует 2 мира. Первый мир – телевизионный. Там всегда всё хорошо, а если кто и виноват, то олигархи и террористы. Персонажи новостных выпусков были все совершенно одинаковые, отличались лишь цветом галстука – и то не всегда. Всегда позитивная музыка, клонированные «песни года», и только что появившиеся «фабрики звёзд». И второй мир наш. Подъезды, в которых кто-то постоянно «забывал» окровавленные шприцы, разбитые мутные стёкла, зассаные лифты. Проезд в транспорте «зайцем» из-за отсутствия денег, серость спальников и шоколадки по праздникам. Из музыки - кассетный магнитофон с записями NIRVANA, DEAD KENNEDYS и Кино, редкие долгожданные рок концерты. И наши миры никогда не пересекались. Эти дяди из ящика говорили только друг о друге. Когда же речь заходила о повышении зарплат, они врали – и это было понятно изначально. Хотя может мы неправильно понимали их слова. У них всегда была своя правда, своя музыка, свой язык. У них свой мир. Ни нам, ни им не было дела друг до друга. Но теперь становится понятно, что у нас один мир на двоих, и мы имеем право ЖИТЬ в нём. И это наше требование. И наша позиция. Мы хотим жить!

(Памяти известного адвоката-правозащитника С. Маркелова и анархоактивистки-журналиста А. Бабуровой, убитых российской государственной системой в январе 2009 года, посвящается...)

*I can't say that I believed them once. Most likely I've never believed. But back in those days, in my childhood it seemed to me that there are 2 worlds here. The first one is TV world. Everything is perfect there all the time and even if there are some problems it's terrorists and oligarchs who are actually guilty. People from news programs were all the same, only the color of their ties differed (not every day actually). Always positive music, cloned music programs and "star factories" just beginning to arise. And the second world is the world we lived in. The world of bloody syringes "forgotten" by someone on the staircase of our blockhouse, dirty broken windows, elevators smelling piss. Riding transport without paying the fare because of nothing in our pockets, sleeping bag dullness and bars of chocolate each holiday. And music - cassette player with NIRVANA, DEAD KENNEDYS and KINO (one of the first Russian underground bands) records, rare long-awaited rock shows. And these two worlds never intersected each other. Those fellows on the screen cared only about themselves. Saying about wages raise they lied - and we knew that from the beginning. But maybe we understood them incorrectly. They always had their own truth, their own music, their own language. They live in their own world. Neither we cared about them nor did they care about us. But it's getting more and more evident now that we actually have one world and we have rights to LIVE in it. And this is our claim. Our position. We wanna live!

(In memory of infamous lawyer and human rights advocate S. Markelov and anarcho-activist and journalist A. Babourova, who were murdered by the state system of Russia in January of 2009).
Track Name: The Bride of Changes - Year Long Winter
Instrumental.

*Иногда стоит молчать, чтобы не сбить ту мелодию, что играют наши сердца...играют в память тех, кто не пережил эту зиму, длиною в год. 2008 год.

*Sometimes it's better to keep silent not to interrupt the melody played by our hearts. Played in the memory of those died in this year long winter. Year of 2008.
Track Name: Isaïah - Le désir d'a(perce)voir
C'est comme si tout n'était que pénombre, ce vide immense qui nous insupporte tant est-il prédilection á l'égérie d'une nouvelle naine... Nos visions d'éden trop parfaites, trop surfaites, á la limite du conventionnel... J'aurais voulu revoir cet instant si peu vécu, si peu oublié, un peu cliché mais si merveilleux... Mais nos poings sur les points, fracasser une fin envisagée depuis... Mais pourtant volontairement ignoree... L'ignorance, cette effervescence qui nous pousse au-delá des lignes, si bien huilées, si bien...

*En manque de considération, l'être humain est capable de nourrir une haine profonde envers son prochain. Il faut se forcer á détruire fausses et mensongéres qui hous envahissent pour pouvoir recommencer á faire semblant d'être heureux.

*Lacking esteem, a human being is capable of nurturing a deep hatred towards his neighbour. It is neccessary to destroy those false and misleading ideas that invade us, in order to start pretending to be happy again.

*Человеческое существо способно питать глубокую ненависть к близким, когда ему не достаёт уважения. Нужно заставить себя разрушать эти лживые и обманчивые мысли, охватывающие нас, чтобы быть в состоянии снова притворяться счастливым.
Track Name: Isaïah - Mémoires d'un vaincu
Voir l'ivresse d'une société complexée, compressée, abandonnée. Le dépassement des limites n'est qu'une illusion visant á formater une humanité en recherche d'espoir et de certitudes... Alors qu'il suffit de concevoir pour se satisfaire. Laisser couler, l'histoire d'un soir. Oublier l'angoisse pour respirer, sans se soucier de quoi demain sera fait.
Prendre, enfin, le temps d'oublier. Saisir cet instant, trop souvent éphémère. Car ce qu'ils nous laissent, au bout du chemin, se réduit comme peau de chagrin... Les ego mesurés, surdimensionnés qui nous poussent á faire avancer un monde qui n'en finit pas de croître... A quoi bon se dépenser pour cette insouciance si elle ne nous fait pas pfofit?

*Le monde d'aujourd'hui est obsédé par le fait de "réussir dans la vie", alors qu'il lui suffirait de concevoir pour satisfaire son envie de paraître exceptionnel. Il faut tout relïâcher pour se rendre compte que nous ne sommes que des exploités... Le pouvoir pousse le peuple á se dépasser sans cesse, il nous fait croire que le monde ne peut avancer qu'á cette unique condition, que le bonheur est lá, devant nous, si nous dépassons nos limites. Ce n'est qu'illusion, peut-être même de la manupulation. Le bonheur n'est pas au bout de ce chemin lá, il est dans les choses de la vie, celles que l'on a tendance á oublier.

*Modern world is obsessed with "succeeding in life", whereas it would only need to create to satisfy its desire to seem exceptional. It is necessary to let go of everything in order to realise that we are only exploited people... Power urges people to surpass themselves constantly; it persuades us that the world can only go forward on thic unique condition, that happiness is there, in front of us, if we exceed our limits. It is only illusion, maybe even manipulation. Happiness is not at the end of this road, it's in everyday life, in those simple things we tend to forget.

*Современные люди одержимы навязчивой идеей «преуспеть в жизни», в то время как им было бы достаточно заняться созиданием, чтобы удовлетворить свое желание казаться незаурядными. Нужно отринуть всё, чтобы понять, что мы всего лишь эксплуатируемы. Власть толкает народ к тому, чтобы безостановочно превосходить себя, она нас заставляет верить, что мир может двигаться вперед только по этому пути, что счастье там, впереди, остается лишь переступить границу. Это всего лишь иллюзия, быть может даже манипуляция. Счастье не в конце этого пути, оно в повседневной жузни, в том, что мы зачастую склонны не замечать.
Track Name: Isaïah - L'angoisse d'une réussite éphémère
Voir toujours plus lon, plus haut. Un manque de conscience qui altére et soumet aux déficiences. Le seul but á atteindre avant la dèpendence qui entraîne un manque á gagner. Sollicitès par les meilleurs, tu t'enfonces... Relève la tête, reprends-toi en main. Il fait persevérér pour gagner une quelconque importance. Mais à quel prix? Mais à quelle fin? Un souffle détenant le secret d'une réussite en vaut-il vraiment une vie? Aussi loin, aussi haut... Ta conscience n'est plus tranquille mais absurde...

*L'homme a toujours cette nvie de progresser, d'aller voir plus loin. Il dèlaisse trop souvent son prochain pour mener à terme ses objectifs... Alors qu'il suffirait de persevérér dans une voie plus sage, plus altruiste. Parce qu'au final qu'est-ce qu'il resterait? Un joli compte en banque. Et encore...

*Man always wants to progress, to see further. He neglects his neighbour too often to reach his objectives... While it would be enough to persevere in a wiser, more altruistic way. Because in the end what would there be? An attractive bank account, if that...

*У человека всегда есть желание прогрессировать, пробираться дальше. Он слишком часто оставляет своих близких, чтобы довести свои цели до благополучного конца... В то время, как было бы достаточно быть настойчивым в более мудром, альтруистичном плане. Ведь что останется в конце концов? Солидный банковский счёт. И всё...
Track Name: Isaïah - Interlude
Instrumental.
Track Name: Isaïah - Euthansie de nos âmes perdues
Par vos matraquages totalitaires, vos intrusions incessantes et sournoises dans nos vies, vous m'êtes indigestes. Qu'appelles-tu bonheur? Cette absence conforme? Celle pour laquelle tu produis chaque jour l'envie, inoculant celle-ci dans nos êtres, manipulant chacun de nos sens. Jour aprés jour, la misére s'accroît, les clivages se creusent, et le monde est èclaté. Une logique désastreuse dans laquelle le mode de vie surpasse la survie. Victimes, nous tombons dans une spirale qui nous dévaste au fil du temps sans rien pouvoir faire d'autre que de contempler le passé répétitif et orgueilleux qui nous répète sans cesse qu'il faut vivre pour mériter la mort.

*Tout être humain ressent le besoin d'être absent face a la misére, la colére, la haine, la vengeance... Ces defférents sentiments nous habitent tous, mais pas forcément de manière expressive. Certains restent aveuglés par ce sentiment de frustration intérieure. Et ils s'enferment dans une spirale qui leur rappelle sans cesse ce qu'ils ont été... Et qu'ils ne sont plus...

*Every human being feels the need to be absent in view of poverty, anger, hatred, vengeance... These various feelings live in everyone, but we don't necessarily express them in the same way. Some people remain blinded by this feeling of inner frustration. And they lock themselves into a spiral that constantly reminds them of what they used to be... And of what they are not anymore...

* Любое человеческое существо ощущает потребность закрыть глаза перед лицом нищеты, гнева, ненависти, мести... Эти разные чувства живут в каждом из нас, но мы не всегда выражаем их одинаково. Некоторые остаются ослепленными чувством разочарования. И замыкаются в спирали, которая без конца напоминает им о том, кем они были... И кем они больше не являются...
Track Name: Isaïah - Le poids des mots
Il faut faire preuve d'abstinence si tu veux garder une chance... Il faut écouter et attendre les mots qui longent les murs... Voir la différence... Feindre l'indépendance... Croire à un idéal... Grâce à la tolérance... Ouvrez les yeux pour mieux comprendre. Fermez-les pour apprendre...

*Souvent, il vaut mieux se taire pour apprendre á comprendre les choses qui nous entourent... Car toute cette vie est faite de trahison incessante. Croire en ses idées est une des seules libertés que l'ont peut (encore) assumer avec fierté. Ouvrez les yeux pour mieux comprendre, fermez les pour apprendre...

*It is often better to keep silent in order to learn to understand the things that surround us. Because this whole life is made of constant treason. Believing in your ideas is one of the only liberties that we can still proudly assume. Open your eyes to understand better, close your eyes to learn...

* Зачастую лучше молчать, чтобы учиться понимать окружающие нас вещи... Ведь вся наша жизнь основывается на постоянном предательстве. Верить в свои идеи - одна из немногих свобод, которую все ещё можно с гордостью принять. Откройте глаза, чтобы лучше слышать, закройте – чтобы понять...